1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,473 --> 00:00:12,100
[temă muzicală redată]
4
00:02:31,490 --> 00:02:32,991
[copilul plânge]
5
00:02:38,580 --> 00:02:40,999
[copilul plânge]
6
00:02:52,636 --> 00:02:53,887
Dă-mi o mână de ajutor, Cash.
7
00:02:54,054 --> 00:02:55,889
Ooh, știi că o voi face.
8
00:02:59,768 --> 00:03:01,061
[băiat scâncește]
9
00:03:12,823 --> 00:03:14,324
Bietul mic blestemat.
10
00:03:16,159 --> 00:03:18,036
Mi se pare
11
00:03:18,203 --> 00:03:22,124
ne vom împărți miza
Trei căi de acum înainte, Cash.
12
00:03:22,290 --> 00:03:25,210
Da. eu socotesc.
13
00:03:31,299 --> 00:03:34,886
Ohh. Ce avem noi
care se va potrivi cu guturaiul lui?
14
00:03:37,264 --> 00:03:38,682
El nu poate sa ronta sacadat.
15
00:03:39,349 --> 00:03:41,059
Oh, nu știi nimic.
16
00:03:42,686 --> 00:03:47,149
Fulgi de ovăz și un acarian de unsoare de slănină
îl va trece.
17
00:03:48,191 --> 00:03:49,568
Haide, partenere.
18
00:03:51,236 --> 00:03:52,362
[chicoti]
19
00:03:53,196 --> 00:03:54,489
Ohh.
20
00:04:16,303 --> 00:04:17,721
[râde]
21
00:04:18,930 --> 00:04:20,515
Da, domnule.
22
00:04:25,103 --> 00:04:27,272
[placătură]
23
00:04:43,246 --> 00:04:44,998
Dă-mi o mână de ajutor cu băiatul, Cash.
24
00:04:45,165 --> 00:04:46,666
Știi că o voi face.
25
00:04:53,048 --> 00:04:56,384
- Hei.
- Hei, ticălosule, tu.
26
00:04:56,551 --> 00:04:58,887
Hei. Giddyap. Giddyap.
27
00:05:00,680 --> 00:05:01,890
Ahh.
28
00:05:06,019 --> 00:05:09,439
Aici. Ai de gând să primești
ți-ai pus cămașa acum, Bill.
29
00:05:09,606 --> 00:05:11,358
[chicoti]
30
00:05:11,525 --> 00:05:13,401
Aici. Asta e corect.
31
00:05:13,568 --> 00:05:15,237
[râde]
32
00:05:15,403 --> 00:05:17,113
O înjurătură destul de mică, nu-i așa, Jeff?
33
00:05:17,280 --> 00:05:18,865
- Sigur este.
- Da.
34
00:05:19,533 --> 00:05:21,451
Arata exact ca mine.
35
00:05:21,618 --> 00:05:22,744
[râde]
36
00:05:22,911 --> 00:05:23,912
Nu-i așa, Bill?
37
00:05:26,456 --> 00:05:27,415
Hmm.
38
00:05:29,835 --> 00:05:32,254
- Iată-ne. Iată-ne.
- Hei.
39
00:05:33,880 --> 00:05:35,715
- Iată-ne, băiete.
- Hei.
40
00:05:35,882 --> 00:05:37,425
Oh, naiba, băiatul ăla.
41
00:05:37,592 --> 00:05:40,720
Hmm. Bill mă iubește, Jeff.
42
00:05:40,887 --> 00:05:42,264
[chicoti]
43
00:05:43,306 --> 00:05:44,391
Minele.
44
00:05:50,063 --> 00:05:51,356
Haide, iubito.
45
00:05:52,941 --> 00:05:53,984
Băiat...
46
00:05:56,069 --> 00:05:58,113
[mormăind]
47
00:06:03,451 --> 00:06:04,744
Attaboy.
48
00:06:04,911 --> 00:06:06,079
Băiat drăguț.
49
00:06:10,333 --> 00:06:13,336
Aici. Ia o gură din asta, Bill.
50
00:06:13,670 --> 00:06:15,046
Îți va pune păr pe piept.
51
00:06:15,213 --> 00:06:17,340
Nu da otrava aceea inconformista.
52
00:06:17,507 --> 00:06:19,718
Și nu-i spune Bill.
53
00:06:20,093 --> 00:06:22,053
O dată pentru totdeauna, Cash Holbrook,
54
00:06:22,220 --> 00:06:25,557
îl numim Daniel Boone Cameron.
55
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
Și odată pentru totdeauna, Jeff Cameron,
56
00:06:37,527 --> 00:06:40,864
îi spunem Buffalo Bill Holbrook.
57
00:06:41,698 --> 00:06:44,326
Am suportat nebunia ta
cam destul de mult.
58
00:06:44,492 --> 00:06:46,536
Nebunie? eu?
59
00:06:47,329 --> 00:06:49,539
De ce, catâr bătrân cu cap de ciocan.
60
00:06:49,706 --> 00:06:51,666
Esti la fel de incapatanat
despre branding acel yearling ca...
61
00:06:51,833 --> 00:06:53,877
Așa cum îți dorești
să se stabilească aici
62
00:06:54,044 --> 00:06:56,254
la această gaură de apă mizerabilă.
63
00:06:56,421 --> 00:06:59,382
Apa înseamnă o lovitură
în această țară, Cash.
64
00:06:59,549 --> 00:07:01,384
Rămânem chiar aici.
65
00:07:01,551 --> 00:07:04,304
Nu. Nu suntem.
66
00:07:04,888 --> 00:07:05,972
Tu ești.
67
00:07:07,599 --> 00:07:10,101
Grubstake e cam la fel de departe
după cum puteți vedea.
68
00:07:10,977 --> 00:07:13,313
Mă îndrept spre vest până ajung la pășunat.
69
00:07:15,023 --> 00:07:18,401
Am suportat încăpățânarea ta
de când am început, Jeff.
70
00:07:20,070 --> 00:07:21,404
Acum am terminat cu tine.
71
00:08:07,033 --> 00:08:11,663
Dacă te îndrepți spre vest,
mi se pare că ar fi bine să pleci.
72
00:08:11,830 --> 00:08:14,833
Acum, atunci, îl voi lua pe Dan.
73
00:08:17,794 --> 00:08:20,422
- Bill merge cu mine.
- Oh, nu, nu este.
74
00:08:20,588 --> 00:08:22,424
E prea inteligent pentru tine, Holbrook.
75
00:08:23,091 --> 00:08:25,051
El este un Cameron
și știe unde îi este locul.
76
00:08:25,552 --> 00:08:29,597
E cam tânăr să știe ce cap de porc
Bătrână hienă ești, Cameron.
77
00:08:29,973 --> 00:08:31,141
Dar îl voi învăța.
78
00:08:33,685 --> 00:08:35,186
Nu l-ai conecta pe Dan...
79
00:08:36,104 --> 00:08:37,439
vrei, Cameron?
80
00:08:53,705 --> 00:08:58,001
Și dacă ar fi să mă găuriți în spate
în timp ce plecam,
81
00:08:58,168 --> 00:09:02,172
de ce, pur și simplu te-ai sparge
Gâtul lui Bill.
82
00:10:14,744 --> 00:10:15,912
Mary Ellen?
83
00:10:19,749 --> 00:10:22,210
- Da, tată?
-[Jeff] Ei vin.
84
00:10:34,639 --> 00:10:36,141
Pune urechea la pământ.
85
00:10:42,522 --> 00:10:44,149
- Bovine.
- Da.
86
00:10:44,899 --> 00:10:46,818
Vezi? Am avut dreptate, Mary Ellen.
87
00:10:46,985 --> 00:10:50,780
Când l-am văzut pe Bill Holbrook ăla mare și necăjit
călare pe creastă azi dimineață,
88
00:10:50,947 --> 00:10:53,533
Mi-am dat seama că el și bătrânul lui
punea la cale ceva.
89
00:10:53,700 --> 00:10:57,370
Tată, cei doi sunt la fel,
mai rău decât două zdrăngănitoare.
90
00:10:57,537 --> 00:11:00,081
Cash Holbrook l-a distrus pe băiat, Mary Ellen.
91
00:11:00,248 --> 00:11:02,458
Era un tânăr plin de viață când l-am găsit.
92
00:11:02,625 --> 00:11:05,420
Ei bine, tată, dacă ei cred că sunt
voi adăpa vitele aici în seara asta,
93
00:11:05,587 --> 00:11:08,298
iată doi Winchester spun că nu sunt.
94
00:11:15,513 --> 00:11:19,559
Oh, cred că ar trebui să întoarcem turma
spre golul de aici, domnule Holbrook.
95
00:11:19,726 --> 00:11:21,769
Vom ajunge la gaura de apă
mai repede asa.
96
00:11:21,936 --> 00:11:23,730
Bine, întoarce-l.
97
00:11:24,397 --> 00:11:26,566
Știi mai multe despre asta decât mine, Kirby.
98
00:11:27,984 --> 00:11:31,905
Nu am pus piciorul pe pământul lui Jeff Cameron
peste mulți ani buni.
99
00:11:33,156 --> 00:11:36,242
Nu aș face-o în seara asta
dacă turma asta nu se usca pe mine.
100
00:11:36,409 --> 00:11:38,036
Ei bine, nu vom avea probleme.
101
00:11:38,203 --> 00:11:41,372
Nu e nimeni la gaura de apă
dar bătrânul Cameron și fiica lui.
102
00:11:41,748 --> 00:11:43,541
Nu-mi pasă dacă sunt 50.
103
00:11:44,709 --> 00:11:48,296
Cameron nu mă ține departe
din apa aceea nu mai.
104
00:11:49,255 --> 00:11:50,131
Atât cât.
105
00:12:00,016 --> 00:12:00,975
[pasi]
106
00:12:01,142 --> 00:12:02,060
Ascultă.
107
00:12:03,269 --> 00:12:04,354
Ce a fost asta?
108
00:12:06,314 --> 00:12:07,440
Cineva în picioare.
109
00:12:20,119 --> 00:12:21,371
[Jeff] Rămâi unde ești.
110
00:12:29,587 --> 00:12:30,797
Ce vrei aici?
111
00:12:33,174 --> 00:12:35,677
Apă. Pot folosi unele.
112
00:12:37,595 --> 00:12:39,222
Numele meu este Rance Brett.
113
00:12:39,889 --> 00:12:42,809
A trebuit să-mi împuște calul azi.
gaura de câine de prerie.
114
00:12:42,976 --> 00:12:45,144
Aceasta este prima apă pe care am văzut-o de atunci.
115
00:12:46,104 --> 00:12:47,480
Nu cunosc țara asta.
116
00:12:49,649 --> 00:12:53,194
Nu-l cunoști pe Cash Holbrook
nici, presupun?
117
00:12:54,362 --> 00:12:55,280
OMS?
118
00:13:00,076 --> 00:13:01,244
Haide, umple.
119
00:13:02,787 --> 00:13:03,997
Multumesc, domnule.
120
00:13:42,994 --> 00:13:43,911
Bine?
121
00:13:49,375 --> 00:13:52,628
Cine e ăsta, Holbrook
despre care vorbeai?
122
00:13:52,795 --> 00:13:54,922
Nu ai auzit niciodată de el, presupun.
123
00:13:56,174 --> 00:13:58,009
Domnișoară, sunt din Montana,
124
00:13:59,093 --> 00:14:01,304
și mă îndrept spre New Mexico.
125
00:14:02,513 --> 00:14:04,724
Cum te cheama în Montana?
126
00:14:11,981 --> 00:14:14,650
Brett. La fel ca aici.
127
00:14:15,651 --> 00:14:17,612
Și mă îndrept spre New Mexico.
128
00:14:20,865 --> 00:14:22,533
Cel puțin am fost.
129
00:14:24,243 --> 00:14:25,787
În timp ce aveam un cal.
130
00:14:30,375 --> 00:14:32,835
Se pare că am pășit
în ceva aici, domnule.
131
00:14:34,003 --> 00:14:36,381
Poate ți-ar păsa
să mă lumineze de ce.
132
00:14:37,965 --> 00:14:40,927
Cameron e numele meu. Jeff Cameron.
133
00:14:42,178 --> 00:14:43,679
Fiica mea, Mary Ellen.
134
00:14:44,305 --> 00:14:46,265
Sunt onorat să vă cunosc, domnișoară Cameron.
135
00:14:48,726 --> 00:14:50,186
Aici e viața mea.
136
00:14:51,104 --> 00:14:54,065
Singura gaură de apă
între poligon şi calea ferată.
137
00:14:54,857 --> 00:14:58,486
Oamenii de vacă toată apă aici
în drum spre ţarcuri de încărcare.
138
00:14:58,653 --> 00:14:59,946
Toate în afară de una.
139
00:15:01,781 --> 00:15:03,574
Ăsta, Holbrook?
140
00:15:05,952 --> 00:15:06,869
Da.
141
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Îl fac să meargă calea lungă după apă.
142
00:15:11,416 --> 00:15:15,253
Douăzeci și șapte de mile peste deșert,
pierzând carnea de vită la fiecare milă.
143
00:15:16,796 --> 00:15:17,755
De ce?
144
00:15:21,801 --> 00:15:22,718
Ai un meci?
145
00:15:26,305 --> 00:15:28,182
[vacile mugind]
146
00:15:34,021 --> 00:15:38,317
Când miros acea apă,
se duc mari la o lectie.
147
00:15:38,484 --> 00:15:40,611
Focul și puciul nu îi vor opri.
148
00:15:40,778 --> 00:15:42,697
Nici Jeff Cameron.
149
00:15:43,406 --> 00:15:45,575
M-am căsătorit și m-am stabilit aici.
150
00:15:45,741 --> 00:15:47,493
El a continuat să mă persecute.
151
00:15:48,619 --> 00:15:51,038
De ce, nu a trecut o lună după ce mama ei a murit,
152
00:15:51,205 --> 00:15:53,249
a încercat să mă impună să vând.
153
00:15:54,542 --> 00:15:56,335
A început chiar aici,
154
00:15:56,502 --> 00:15:59,630
și se poate termina chiar aici,
în seara asta.
155
00:16:03,926 --> 00:16:06,471
- Ce înseamnă?
- Adică asta.
156
00:16:09,432 --> 00:16:10,933
Domnișoară, doriți să țintiți?
157
00:16:11,100 --> 00:16:13,811
O fac dacă un Holbrook trece linia noastră.
158
00:16:16,147 --> 00:16:17,773
Ei bine, șansele nu sunt cu tine.
159
00:16:19,734 --> 00:16:23,696
Poate chiar i-ar ridica puțin dacă eu
s-ar putea oferi să arunce cu voi, oameni buni.
160
00:16:25,781 --> 00:16:27,158
Multumesc la fel.
161
00:16:28,117 --> 00:16:29,327
Ei bine, pune-o astfel:
162
00:16:30,036 --> 00:16:33,956
Poate aș putea rezolva asta pe aici
destul de mult pentru a-mi face rost de un cal.
163
00:16:36,709 --> 00:16:38,211
Începând în seara asta.
164
00:16:40,630 --> 00:16:42,089
[hulete de animale]
165
00:16:45,468 --> 00:16:46,552
Ei vin.
166
00:16:48,596 --> 00:16:51,390
Aruncă o șa pe unul dintre bronșii.
Vom merge să-i întâlnim.
167
00:16:52,808 --> 00:16:53,809
Destul de bun.
168
00:16:54,602 --> 00:16:56,395
Nu vor intra aici în seara asta.
169
00:16:59,774 --> 00:17:01,651
[vacile mugind]
170
00:17:05,988 --> 00:17:08,074
Devin foarte neliniştiţi.
171
00:17:08,241 --> 00:17:10,159
Ei pot începe în orice moment acum.
172
00:17:17,083 --> 00:17:19,293
[mâhâitul continuă]
173
00:17:23,256 --> 00:17:24,590
[mumuit la distanta]
174
00:17:32,473 --> 00:17:34,267
Ne vom încurca cu ei chiar aici.
175
00:17:34,433 --> 00:17:36,352
Mary Ellen, treci în spatele lor stânci.
176
00:17:36,519 --> 00:17:38,646
Brett, rezistă
pe cealaltă parte a acelei spălări.
177
00:17:38,813 --> 00:17:40,273
Voi sta aici.
178
00:17:57,707 --> 00:17:59,959
Nu risca cu tine, acum.
179
00:18:12,054 --> 00:18:13,514
Iată!
180
00:18:19,061 --> 00:18:20,104
Vai.
181
00:18:20,271 --> 00:18:22,189
[bărbați strigând, trăgând cu arme]
182
00:18:27,028 --> 00:18:29,030
- Sunt o grămadă de furători!
- Nu, nu este.
183
00:18:29,196 --> 00:18:30,740
Cameron are oameni care să-l ajute.
184
00:18:31,741 --> 00:18:34,702
Ei bat turma
departe de gaura de apa!
185
00:18:35,911 --> 00:18:38,748
[hoop, focuri de armă continuă]
186
00:18:50,468 --> 00:18:52,011
Ce sa întâmplat?
187
00:18:52,178 --> 00:18:53,846
Îți voi spune ce s-a întâmplat.
188
00:18:54,013 --> 00:18:55,931
Nu sunt deloc vitele lui Holbrook.
189
00:18:56,557 --> 00:19:00,645
Dar Holbrook are oameni care scapă de stoc
asta e condus la apa mea.
190
00:19:00,811 --> 00:19:02,605
Încearcă să mă rupă.
191
00:19:39,600 --> 00:19:41,727
Ei bine, s-ar putea să fi fost mai rău.
192
00:19:41,894 --> 00:19:43,562
Am pierdut doar câteva capete.
193
00:19:45,731 --> 00:19:50,653
Jeff Cameron mi-a declarat război
când le-a alungat vitele în seara asta.
194
00:19:52,697 --> 00:19:55,199
Înainte să se termine,
Îl voi alunga din țară.
195
00:19:56,867 --> 00:19:59,412
Mă întreb cine l-au ajutat oamenii ăia.
196
00:20:00,579 --> 00:20:02,665
O sa aflu si asta.
197
00:20:09,088 --> 00:20:12,007
- Și când o fac...
-[Bill] Ia-o mai ușor.
198
00:20:17,763 --> 00:20:20,141
Am fugit turma aia de acolo în seara asta, tată.
199
00:20:28,065 --> 00:20:29,900
Ai fugit turma aia?
200
00:20:35,072 --> 00:20:36,824
Ce să faci din toate astea, fiule?
201
00:20:36,991 --> 00:20:39,076
Îți spun, tată.
202
00:20:39,243 --> 00:20:43,414
Am fugit vitele alea ca să te țin
și Jeff Cameron de la uciderea reciprocă.
203
00:20:43,581 --> 00:20:44,457
Hmm.
204
00:20:46,792 --> 00:20:50,421
Și cine te-a numit
să fiu îngerul meu păzitor?
205
00:20:51,380 --> 00:20:53,549
Tu și Jeff te-ai despărțit de mine, tată.
206
00:20:54,800 --> 00:20:57,303
În seara asta, când te-am învățat
avea să se încurce, a trebuit să o opresc.
207
00:20:57,470 --> 00:21:00,139
Da, și fă-mă prost
chiar in fata lui,
208
00:21:00,306 --> 00:21:02,266
ca să nu spun nimic din vitele pierdute.
209
00:21:02,850 --> 00:21:06,979
Tată, tu și Jeff ați împărtășit
ultima ta flapjack o dată.
210
00:21:08,105 --> 00:21:11,484
De atunci, ai irosit
toți acești ani urându-se unul pe altul.
211
00:21:14,445 --> 00:21:15,780
Dar nu e prea târziu.
212
00:21:16,947 --> 00:21:18,657
Am ceva să-ți arăt.
213
00:21:25,456 --> 00:21:26,540
Vezi asta?
214
00:21:27,875 --> 00:21:28,793
Hmm.
215
00:21:30,836 --> 00:21:32,171
Ei bine, ce este?
216
00:21:35,007 --> 00:21:36,050
Ce zici de asta?
217
00:21:37,718 --> 00:21:39,595
Acesta este minereu de tungsten.
218
00:21:40,387 --> 00:21:43,057
S-ar putea să fie puțin aur
și argint în ea.
219
00:21:43,682 --> 00:21:45,559
Dar tungstenul este ceea ce contează.
220
00:21:46,602 --> 00:21:49,104
Și am găsit un depozit bogat din el.
221
00:21:50,815 --> 00:21:52,149
Dar există o captură.
222
00:21:55,361 --> 00:21:57,029
Doar la ce conduci?
223
00:21:58,113 --> 00:22:02,159
Ei bine, omul care deține pământul care
asta e activat nici nu stie ca este acolo.
224
00:22:02,326 --> 00:22:03,994
Dacă ar fi făcut-o, nu ar putea să-l mine.
225
00:22:04,912 --> 00:22:06,080
E stricat.
226
00:22:07,706 --> 00:22:10,376
Ai banii,
și știu să conduc o mină.
227
00:22:12,211 --> 00:22:13,254
Îl poți ajuta.
228
00:22:14,713 --> 00:22:16,674
Și a fost cândva prietenul tău.
229
00:22:18,050 --> 00:22:19,760
Acum știi la cine mă refer?
230
00:22:22,638 --> 00:22:24,473
Te referi la Jeff Cameron?
231
00:22:24,640 --> 00:22:26,225
Jeff Cameron.
232
00:22:28,978 --> 00:22:30,604
Are nevoie de ajutorul tău, tată.
233
00:22:31,522 --> 00:22:34,441
E bătrân și obosește.
234
00:22:35,442 --> 00:22:37,444
Va ceda dacă îi lași.
235
00:22:40,614 --> 00:22:42,074
Am auzit bine?
236
00:22:43,158 --> 00:22:46,328
Vrei să mă revanșez cu el?
237
00:22:47,454 --> 00:22:49,498
Cred că era timpul să o faci, tată.
238
00:22:56,964 --> 00:23:00,217
Te-am crescut singur și singur.
239
00:23:01,427 --> 00:23:05,055
Te-am trimis la școala de minerit
când ar fi trebuit să dai cu pumnii vacilor.
240
00:23:05,222 --> 00:23:06,098
Corect.
241
00:23:06,599 --> 00:23:11,478
Întotdeauna te las să-ți spui cuvântul,
cel mai adesea în felul tău.
242
00:23:12,605 --> 00:23:16,400
Dar ne vedem veșnic
în foc şi pucioasă
243
00:23:16,567 --> 00:23:21,322
înainte să te las să stai acolo sus
și spune-mi să fiu prieten cu Jeff Cameron.
244
00:23:21,780 --> 00:23:25,159
Nu ți-am spus, tată. te-am întrebat.
245
00:23:30,372 --> 00:23:34,168
Un bărbat sigur primește pedeapsă
pentru greselile lui.
246
00:23:35,753 --> 00:23:38,213
Când te-am ridicat în deșert,
247
00:23:38,839 --> 00:23:40,257
Eu l-am făcut pe al meu.
248
00:23:40,424 --> 00:23:43,093
Nu stiu ce fel
de sânge ai avut în tine,
249
00:23:44,637 --> 00:23:46,639
dar știu că nu e genul meu.
250
00:23:50,809 --> 00:23:52,770
Îți voi spune noapte bună despre asta.
251
00:23:54,980 --> 00:23:56,941
Și când mă trezesc dimineața,
252
00:23:59,735 --> 00:24:03,072
Nu cred că ar fi mai bine să fii aici.
253
00:24:17,461 --> 00:24:18,587
Tu și Jeff...
254
00:24:19,838 --> 00:24:23,008
v-ați petrecut jumătate din vieți
construind un zid care te desparte...
255
00:24:24,343 --> 00:24:26,220
când ar fi trebuit să fiți prieteni.
256
00:24:27,846 --> 00:24:30,808
Dar într-o zi o voi sparge.
257
00:24:33,560 --> 00:24:36,188
La revedere... tată.
258
00:25:05,217 --> 00:25:06,510
[calul se apropie]
259
00:25:07,970 --> 00:25:08,887
Vai.
260
00:25:21,650 --> 00:25:22,735
Vai.
261
00:25:26,363 --> 00:25:27,865
După-amiază, domnișoară Mary.
262
00:25:28,032 --> 00:25:30,451
Rămâi unde ești, Bill Holbrook.
263
00:25:32,786 --> 00:25:35,956
Tatăl tău este înăuntru?
Aș vrea să vorbesc cu el.
264
00:25:36,123 --> 00:25:39,793
Trebuie să-ți fie poftă de probleme să vii aici
după ce ai făcut aseară.
265
00:25:41,503 --> 00:25:42,671
Aseară?
266
00:25:42,838 --> 00:25:44,548
Nu încerca să-l dezvălui.
267
00:25:44,715 --> 00:25:47,468
Te-am văzut pe tine și pe mâinile tale
alunga-le vitele.
268
00:25:47,634 --> 00:25:51,180
Trebuie să te simți foarte mândru de tine,
ne luăm traiul.
269
00:25:55,851 --> 00:25:57,811
Dacă mă scuzați acum,
Mă duc să vorbesc cu tatăl tău.
270
00:25:57,978 --> 00:25:58,729
[pușcă de cocoși]
271
00:25:58,896 --> 00:26:00,814
Nu vei pune piciorul pe pământul nostru.
272
00:26:06,612 --> 00:26:08,614
O să am grijă de el, Mary Ellen.
273
00:26:09,281 --> 00:26:11,366
Tu calare peste
și pune mâna pe Rance Brett.
274
00:26:11,909 --> 00:26:13,911
El înșiră un fir nou la gol.
275
00:26:19,458 --> 00:26:20,667
Ce faci aici?
276
00:26:22,753 --> 00:26:25,380
Domnule Cameron,
Aș vrea să discut puțin cu tine.
277
00:26:25,547 --> 00:26:27,382
Nu am nimic despre care să vă vorbesc.
278
00:26:28,425 --> 00:26:31,178
vei avea
când ai auzit ce am de spus.
279
00:26:31,345 --> 00:26:33,472
Amenințările tale nu mă deranjează.
280
00:26:34,848 --> 00:26:36,141
Intră înăuntru.
281
00:26:49,196 --> 00:26:53,826
Acum, atunci, vorbește,
și vorbește foarte atent.
282
00:27:08,423 --> 00:27:11,301
Bună! Mary Ellen!
283
00:27:11,468 --> 00:27:12,845
Bună ziua, Tonopah!
284
00:27:13,804 --> 00:27:15,889
Hei! Haide, Heliotrope.
285
00:27:16,056 --> 00:27:17,850
Vezi cine te așteaptă.
286
00:27:18,016 --> 00:27:20,727
Uite cine așteaptă să te vadă, gata.
Haide.
287
00:27:24,064 --> 00:27:28,277
Ei bine, Mary Ellen.
De ce, devii mai frumoasă în fiecare zi.
288
00:27:28,443 --> 00:27:29,820
Cum e vechiul Heliotrop?
289
00:27:29,987 --> 00:27:31,613
Oh, mai leneș decât zeul.
290
00:27:31,780 --> 00:27:33,365
Unde ești de această dată, Tonopah?
291
00:27:33,532 --> 00:27:35,450
Bazinul tornadelor. Uf.
292
00:27:35,617 --> 00:27:38,412
Doamne, aproape că m-am uscat
și s-a aruncat în aer.
293
00:27:38,579 --> 00:27:40,164
Unde fugi?
294
00:27:40,330 --> 00:27:44,042
Oh, tata îl are pe Bill Holbrook înăuntru,
și o să mă duc și...
295
00:27:44,209 --> 00:27:45,586
- Bill Holbrook?
- Da.
296
00:27:45,752 --> 00:27:47,337
Oh, gata.
297
00:27:47,504 --> 00:27:49,756
Știam că am niște vești pentru tine.
298
00:27:49,923 --> 00:27:51,925
Hei, ascultă. Ascultă asta.
299
00:27:52,092 --> 00:27:54,011
Am venit la Holbrook azi dimineață,
300
00:27:54,178 --> 00:27:58,140
și, uh, nu a fost nicio zarvă
asa pe aici
301
00:27:58,307 --> 00:27:59,683
cum au făcut-o în ani de zile,
302
00:27:59,850 --> 00:28:02,269
și am urcat și am...
303
00:28:02,436 --> 00:28:06,815
Dacă ai... Uh, ai reușit, poate ar fi mai bine
începe de la început, nu?
304
00:28:06,982 --> 00:28:08,150
Da. Ei bine...
305
00:28:11,403 --> 00:28:13,906
Pe pământul meu,
și îmi ia apa pentru a o extrage.
306
00:28:15,157 --> 00:28:16,200
Asta e corect.
307
00:28:19,453 --> 00:28:20,454
Ei bine...
308
00:28:22,456 --> 00:28:24,541
M-am descurcat singur mulți ani.
309
00:28:27,211 --> 00:28:29,880
Și nu iau un Holbrook
pentru un partener încă.
310
00:28:33,634 --> 00:28:36,470
Dacă poți împrumuta bani
la bancă să mine chestiile astea,
311
00:28:36,637 --> 00:28:37,679
asa pot si eu.
312
00:28:38,972 --> 00:28:40,515
Da, poți, Jeff.
313
00:28:43,769 --> 00:28:44,937
Spune...
314
00:28:46,480 --> 00:28:48,273
cum de trebuie sa imprumuti bani?
315
00:28:52,903 --> 00:28:54,947
Te-ai luptat cu Cash Holbrook?
316
00:28:57,241 --> 00:29:00,452
Cu Cash? După ce a făcut pentru mine?
317
00:29:05,374 --> 00:29:07,834
Nu, dar s-a luptat cu tine.
318
00:29:08,669 --> 00:29:09,670
Nu-i așa?
319
00:29:13,507 --> 00:29:14,549
am stiut.
320
00:29:15,801 --> 00:29:18,303
Cash nu ar avea niciun camion cu mine.
321
00:29:18,470 --> 00:29:19,930
Nu mai mult decât aș face cu el.
322
00:29:21,848 --> 00:29:25,310
Dar el este în ieșire cu tine...
peste asta.
323
00:29:27,813 --> 00:29:31,942
Jeff, Cash crede că are dreptate
în a te urî.
324
00:29:33,402 --> 00:29:36,571
La fel cum crezi
ai dreptate sa-l urasti.
325
00:29:38,282 --> 00:29:40,033
Dar amândoi vă înșelați.
326
00:29:41,618 --> 00:29:45,372
I-am spus asta. Acum iti spun eu.
327
00:29:46,248 --> 00:29:48,500
Și într-o zi
Vă voi face să credeți pe amândoi.
328
00:29:48,667 --> 00:29:50,961
Nu. Nu încercați.
329
00:29:51,503 --> 00:29:53,755
- Nu mă voi opri niciodată.
- S-ar putea la fel de bine.
330
00:29:54,298 --> 00:29:56,883
Chestia aia poate să stea în pământ
până în ziua Judecății
331
00:29:57,050 --> 00:29:58,885
înainte să am de-a face cu un Holbrook.
332
00:30:03,265 --> 00:30:04,308
Ei bine...
333
00:30:06,643 --> 00:30:08,103
asta sunt eu.
334
00:30:10,605 --> 00:30:11,565
Stai.
335
00:30:12,899 --> 00:30:14,651
Prin etern, nu ești.
336
00:30:16,862 --> 00:30:19,573
Ești un Cameron de drept. Te-am găsit.
337
00:30:20,449 --> 00:30:25,120
M-ai arătat că sunt tatăl tău
chiar aici la această gaură de apă cu ani în urmă.
338
00:30:26,330 --> 00:30:28,081
- Am, Jeff?
- Sigur ai făcut-o.
339
00:30:28,832 --> 00:30:30,834
Și știam că te voi aduce înapoi într-o zi.
340
00:30:32,878 --> 00:30:34,254
Iti apartine chiar aici.
341
00:30:36,757 --> 00:30:38,550
Voi arunca cu tine, Bill.
342
00:30:38,717 --> 00:30:40,510
Eu... Adică Dan.
343
00:30:41,928 --> 00:30:45,223
Apa si tot. Dă-mi chestiile astea.
344
00:30:45,390 --> 00:30:46,892
Deci, vezi tu, Mary Ellen,
345
00:30:47,059 --> 00:30:49,936
făcând ceea ce a permis
a avut dreptate despre vitele lor,
346
00:30:50,103 --> 00:30:53,106
îl enerva pe Cash Holbrook
să-l arunce afară din casă.
347
00:31:05,077 --> 00:31:09,247
Ei bine, trebuie să fiu în oraș câteva zile,
dar vom deschide teren în aproximativ o săptămână.
348
00:31:09,414 --> 00:31:13,418
Când Cash Holbrook aude despre asta,
va trebui să fie legat de porc.
349
00:31:13,585 --> 00:31:14,878
[râde]
350
00:31:18,256 --> 00:31:19,216
[fluiere]
351
00:31:25,055 --> 00:31:26,390
Vino aici.
352
00:31:31,853 --> 00:31:34,648
- Ne vedem peste o săptămână.
- Noroc.
353
00:31:37,651 --> 00:31:41,071
Ei bine, Jeff, ai făcut-o,
Mă bucur să te văd. Cum esti?
354
00:31:41,238 --> 00:31:42,447
Bună, Tonopah.
355
00:31:42,614 --> 00:31:46,368
Spune, Bill Holbrook, a fost aici,
356
00:31:46,535 --> 00:31:48,662
iar tu și el păreau
să fii prietenos, nu-i așa?
357
00:31:48,829 --> 00:31:50,539
- Pun pariu că suntem prietenoși.
- Da.
358
00:31:50,705 --> 00:31:53,250
Spune, ai auzit despre ce sa întâmplat
între el și Cash?
359
00:31:53,417 --> 00:31:55,460
- Da, am auzit...
- Au avut un zgomot îngrozitor.
360
00:31:55,627 --> 00:31:56,378
Da, eu...
361
00:31:56,545 --> 00:31:57,963
Cash și-a dat propriul băiat afară din casă.
362
00:31:58,130 --> 00:31:59,714
Propriul său băiat, ai grijă.
363
00:31:59,881 --> 00:32:01,591
- Ce vrei să spui?
- Ce?
364
00:32:01,758 --> 00:32:03,593
Ce vrei să spui, propriul său băiat?
365
00:32:03,760 --> 00:32:05,220
El este băiatul meu.
366
00:32:05,387 --> 00:32:08,056
[bâlbâit]
Tu... Cum ai putut... Ai vrea...
367
00:32:08,223 --> 00:32:10,767
- Acum e băiatul meu.
-[geme]
368
00:32:28,452 --> 00:32:30,871
Am ceva să-ți spun.
369
00:32:31,037 --> 00:32:32,664
nu am nici un folos pentru tine'
370
00:32:32,831 --> 00:32:35,709
și am fost crescut la ură
tot ceea ce poartă marca ta.
371
00:32:36,293 --> 00:32:40,005
Dar trebuie să-ți spun
că, ei bine, îmi pare rău pentru ce am spus.
372
00:32:40,172 --> 00:32:43,049
Nu știam atunci de ce fugi
le-au rătăcit noaptea trecută.
373
00:32:44,259 --> 00:32:46,803
Este foarte drăguț din partea ta să spui asta,
domnisoara Mary.
374
00:32:47,429 --> 00:32:51,975
Știi, m-ai îngrijorat
cu acel Winchester.
375
00:32:52,142 --> 00:32:54,144
În ce ai vorbit tata?
376
00:32:54,769 --> 00:32:56,855
Multe lucruri.
377
00:33:17,375 --> 00:33:20,879
Deci, vezi tu, tu și tatăl tău vei avea
mai mulți bani decât vei avea vreodată nevoie.
378
00:33:21,463 --> 00:33:24,174
Poți avea toate lucrurile
intotdeauna ti-ai dorit,
379
00:33:24,341 --> 00:33:26,551
toate lucrurile pe care ar fi trebuit să le ai.
380
00:33:26,718 --> 00:33:31,473
Oh, nu pare posibil
ni se poate întâmpla ceva atât de minunat.
381
00:33:32,349 --> 00:33:34,017
[Bill] Mereu a fost acolo"
382
00:33:34,559 --> 00:33:36,770
dar mă bucur că am fost acela
care a găsit-o pentru tine.
383
00:33:36,937 --> 00:33:41,399
[Mary Ellen] Hmm. știi,
deșertul i-a luat atât de mult tata.
384
00:33:42,234 --> 00:33:45,445
Pai, nu pare posibil
este pe cale să plătească totul înapoi.
385
00:33:45,946 --> 00:33:49,032
Sunt mai fericit pentru el chiar și decât pentru mine.
386
00:33:51,159 --> 00:33:54,746
Mary Ellen,
uită-te acolo, peste deșert.
387
00:33:56,665 --> 00:33:58,333
Din câte poți vedea.
388
00:33:59,834 --> 00:34:01,670
Acolo, în depărtare.
389
00:34:02,796 --> 00:34:05,632
Vedeți acele vârfuri mari și singuratice?
390
00:34:08,260 --> 00:34:09,886
Când eram un băiețel,
391
00:34:10,804 --> 00:34:14,558
Obișnuiam să stau întins acolo seara,
privind umbrele trecând peste ei.
392
00:34:15,809 --> 00:34:18,603
Îmi imaginam
erau tot felul de lucruri.
393
00:34:19,813 --> 00:34:22,315
- Dragoni se luptă.
- Hmm.
394
00:34:22,482 --> 00:34:24,568
Giganți întinși acolo, dormind.
395
00:34:25,277 --> 00:34:26,861
Și monștri grozavi, mari
396
00:34:27,028 --> 00:34:29,155
care ar putea coborî după ce s-a întunecat
si ia-ma.
397
00:34:29,322 --> 00:34:32,659
Știu. Obisnuiam si eu sa gandesc asa.
398
00:34:33,076 --> 00:34:34,619
Ai trecut totuși peste asta.
399
00:34:35,036 --> 00:34:37,372
Peste ea? De ce, sigur.
400
00:34:37,539 --> 00:34:39,624
De îndată ce am știut ce sunt cu adevărat...
401
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
doar pietre mari.
402
00:34:41,793 --> 00:34:44,713
Dar înainte de asta, erai puțin
iti era frica de ei, nu-i asa?
403
00:34:45,171 --> 00:34:46,298
Da, am fost.
404
00:34:48,216 --> 00:34:50,719
Ei bine, așa e cu oamenii.
405
00:34:52,262 --> 00:34:55,765
Acum, departe, în depărtare
a ta sau a mea,
406
00:34:56,766 --> 00:34:59,728
este un om groaznic
numit Cash Holbrook.
407
00:35:01,479 --> 00:35:04,232
Pentru tine, el a fost unul
dintre acești monștri îngrozitori
408
00:35:04,399 --> 00:35:05,942
pe care obișnuiai să-ți imaginezi.
409
00:35:08,194 --> 00:35:12,157
Dar am fost aproape de el
în plină zi,
410
00:35:13,575 --> 00:35:17,120
iar pentru mine a fost un om bun
411
00:35:18,163 --> 00:35:19,539
si tare bine.
412
00:35:21,333 --> 00:35:26,671
Nu am avut pe nimeni să facă lucruri
atât de clar pentru mine înainte.
413
00:35:27,297 --> 00:35:32,260
Hmm. Crezi că am fost cam nebun
dacă ți-aș cere să mă ierți
414
00:35:32,427 --> 00:35:35,180
pentru gândurile pe care le-am avut
despre tine toti acesti ani?
415
00:35:37,932 --> 00:35:39,934
Nu pot face asta, Mary Ellen.
416
00:35:41,436 --> 00:35:43,313
Nu e nimic de iertat.
417
00:35:44,648 --> 00:35:46,775
Sper să nu existe niciodată.
418
00:36:10,256 --> 00:36:11,758
[ zgomot ]
419
00:36:27,565 --> 00:36:29,401
[ zgomot ]
420
00:36:35,448 --> 00:36:37,283
[palavrie suprapusă]
421
00:36:40,453 --> 00:36:42,622
[omul strigă neclar]
422
00:36:48,586 --> 00:36:50,004
[vorbirea continuă]
423
00:36:52,674 --> 00:36:55,093
Ei bine, am făcut-o, am făcut-o.
424
00:36:55,260 --> 00:36:56,845
Acolo stă ea.
425
00:36:57,011 --> 00:37:01,141
Prima încărcătură gata de rulare,
și este exact la timp.
426
00:37:01,307 --> 00:37:04,602
Și nici una prea devreme.
Știi ceva, Jeff?
427
00:37:04,769 --> 00:37:08,022
Băncile au un obicei foarte amuzant
de a-și dori banii la timp.
428
00:37:08,189 --> 00:37:10,150
Și își vor îndeplini dorința mâine.
429
00:37:10,316 --> 00:37:13,403
Și de atunci încolo, acele vagoane
va continua să se rostogolească.
430
00:37:13,570 --> 00:37:16,072
Și mina își va plăti drumul. [râde]
431
00:37:16,239 --> 00:37:20,285
Presupun că sunt gata. Vagoanele
sunt pe cale să înceapă, cred, nu?
432
00:37:20,452 --> 00:37:21,995
Nu-ți pare rău că mergi,
totuși, tu ești?
433
00:37:22,162 --> 00:37:24,664
Bineînțeles că nu este.
Mary Ellen și-a dorit întotdeauna să meargă la școală.
434
00:37:24,831 --> 00:37:26,082
Nu-i așa, Mary Ellen?
435
00:37:26,249 --> 00:37:31,087
Da, dar va părea cam singuratic
fiind departe de voi toți.
436
00:37:31,254 --> 00:37:34,799
Shucks, nu va fi nici un timp
înainte de a veni o vacanță.
437
00:37:34,966 --> 00:37:36,885
[chicotește] Nu, domnule.
438
00:37:37,051 --> 00:37:38,094
Haide.
439
00:37:38,970 --> 00:37:40,388
Spune, ce este...
440
00:37:41,306 --> 00:37:42,599
ce e in tine?
441
00:37:42,766 --> 00:37:45,435
Prietene... De ce... De ce nu ești
acolo jos cu oamenii?
442
00:37:47,395 --> 00:37:48,396
Pentru ce?
443
00:37:49,147 --> 00:37:52,776
Ei bine, să-mi iau rămas bun de la Mary Ellen.
444
00:37:56,321 --> 00:37:59,407
Eu lucrez doar aici. Am pregătit echipele.
445
00:37:59,574 --> 00:38:03,495
Cred că asta mă lasă să ies,
în ceea ce o priveşte.
446
00:38:03,953 --> 00:38:07,749
Ei bine, știu, dar am făcut-o,
ea pleacă.
447
00:38:07,916 --> 00:38:09,876
Ea merge la școală.
448
00:38:10,877 --> 00:38:12,587
- Da, ştiu.
- Da.
449
00:38:12,754 --> 00:38:13,922
O idee grozavă.
450
00:38:14,547 --> 00:38:16,800
Bill Holbrook a trebuit să se gândească la asta.
451
00:38:18,343 --> 00:38:20,220
Eh? Ce?
452
00:38:21,346 --> 00:38:23,515
Fata aceea singură din oraș.
453
00:38:24,182 --> 00:38:27,268
Oh, va locui cu bătrâna Gilroy.
454
00:38:27,435 --> 00:38:28,895
Ea nu va fi singură.
455
00:38:29,729 --> 00:38:34,567
Și Bill Holbrook va trebui să fie
ajung în oraș la fiecare săptămână sau două.
456
00:38:35,693 --> 00:38:36,653
Da?
457
00:38:38,071 --> 00:38:41,074
- Va fi grozav.
- Pariezi pe sarma.
458
00:38:44,369 --> 00:38:47,705
Nimic din toate astea, acum, sau o să mă lovesc
luminile zilei ies din tine.
459
00:39:03,179 --> 00:39:04,806
Ajută-o acolo, Carson.
460
00:39:08,434 --> 00:39:11,980
Am să lansez
asta aici "pe-rade" drept.
461
00:39:12,146 --> 00:39:17,026
O să sparg o sticlă
de porumb vechi adevărat chiar pe nas.
462
00:39:17,193 --> 00:39:18,152
Haide.
463
00:39:22,991 --> 00:39:28,872
♪ Și nu mă îngropa pe preia singuratică ♪
464
00:39:29,038 --> 00:39:32,333
♪ Unde coioții sălbatici... ♪
465
00:39:32,834 --> 00:39:35,044
Oh! Oh, Rance?
466
00:39:42,468 --> 00:39:45,638
[cântând beat]
467
00:39:45,805 --> 00:39:50,351
Hei, stați bine, toată lumea. Asculta.
468
00:39:50,518 --> 00:39:55,565
Când lansează o piatră de temelie,
l-au botezat.
469
00:39:55,732 --> 00:39:58,985
La fel ca atunci când botezau o navă,
470
00:39:59,152 --> 00:40:02,322
lansează o piatră de temelie, înțelegi?
471
00:40:02,488 --> 00:40:08,286
Ei bine, la fel ca...
la fel cum ai botezat o mină.
472
00:40:08,453 --> 00:40:10,079
Și asta este.
473
00:40:10,246 --> 00:40:14,375
Acum o să mă botez
o să-l voi Chris...
474
00:40:14,542 --> 00:40:18,504
O să... Ohh. Hei. Ohh.
475
00:40:19,255 --> 00:40:22,175
Oh, gata, te botez.
476
00:40:22,342 --> 00:40:23,885
[toți râzând]
477
00:40:28,097 --> 00:40:30,058
[râsete continuă]
478
00:40:35,647 --> 00:40:36,898
La revedere, Rance.
479
00:40:43,363 --> 00:40:44,906
De ce, care e problema?
480
00:40:47,617 --> 00:40:48,868
Nimic.
481
00:40:49,494 --> 00:40:50,954
[omule] Toate gata, șefule.
482
00:40:51,120 --> 00:40:52,705
Bine, dă-i drumul.
483
00:40:54,374 --> 00:40:57,335
- La revedere, Mary Ellen.
- La revedere, Bill.
484
00:40:57,502 --> 00:40:59,671
Vei veni să mă vezi curând,
nu vrei, Bill?
485
00:40:59,837 --> 00:41:01,172
Ce crezi?
486
00:41:03,257 --> 00:41:04,968
- La revedere.
- La revedere.
487
00:41:07,220 --> 00:41:09,055
[vorbire]
488
00:41:09,222 --> 00:41:11,182
[aclama]
489
00:41:22,276 --> 00:41:26,072
Oh, Bill? Ai grijă de tati!
490
00:41:26,781 --> 00:41:28,783
Îl bag în pat în fiecare seară!
491
00:41:33,871 --> 00:41:36,374
[șofer strigând]
492
00:41:57,812 --> 00:41:59,230
-[crapă bici]
- Ia!
493
00:42:03,693 --> 00:42:05,945
Există Cash Holbrook.
494
00:42:06,112 --> 00:42:08,114
Acesta este pământul lui prin care trecem?
495
00:42:08,281 --> 00:42:11,409
Da. ambele părți ale noastre,
de aici până în canion.
496
00:42:11,576 --> 00:42:13,369
Și primești! Obţine!
497
00:42:15,455 --> 00:42:17,165
Ieși la asta. Obţine.
498
00:42:18,499 --> 00:42:20,334
Ieși la asta.
499
00:42:20,918 --> 00:42:25,506
Ei bine, se pare că băiatul și Cameron
se descurca destul de bine.
500
00:42:27,717 --> 00:42:28,801
Crezi?
501
00:42:32,096 --> 00:42:32,930
Haide.
502
00:43:29,362 --> 00:43:30,279
Haide.
503
00:43:42,416 --> 00:43:44,418
Obţine! Obţine!
504
00:43:45,628 --> 00:43:47,296
Haide. Obţine!
505
00:43:47,463 --> 00:43:51,217
Acolo, uite. E cineva pe creastă.
506
00:43:51,384 --> 00:43:54,762
Oh, doar unii dintre vaci
intră în afara gamei, asta-i tot.
507
00:43:54,929 --> 00:43:56,931
De ce nu folosesc drumul, mă întreb?
508
00:43:57,098 --> 00:43:59,183
Oh, nu sunt suficient de civilizați.
509
00:44:09,193 --> 00:44:12,363
Denver, uite. Acolo sunt din nou.
510
00:44:12,530 --> 00:44:14,532
Doar nu te supăra, acum.
511
00:44:59,911 --> 00:45:01,579
[fluierat, strigat]
512
00:45:13,299 --> 00:45:15,009
[om fredonând]
513
00:45:19,013 --> 00:45:20,514
Hei.
514
00:45:21,474 --> 00:45:23,309
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
515
00:45:23,476 --> 00:45:24,894
- Ești rănit, băiete?
-[omul] Nu, doamnă.
516
00:45:25,061 --> 00:45:27,104
Dar suntem timizi cu șapte tone de minereu
517
00:45:27,271 --> 00:45:29,774
si doua vagoane
și totuși destul de multă putere de catâr.
518
00:45:29,941 --> 00:45:31,442
Unde au ajuns? Cine a fost?
519
00:45:32,151 --> 00:45:34,946
Eram cam ocupați.
Nu ne-am oprit să întrebăm.
520
00:45:35,112 --> 00:45:38,658
Nu te certa cu asta.
Vrem să o scoatem pe Mary Ellen de aici.
521
00:45:38,824 --> 00:45:40,034
Haide, băieți. Sari mai departe.
522
00:45:40,201 --> 00:45:43,371
Să plecăm de aici. Haide.
Fă-o mai ușor, acum.
523
00:45:43,537 --> 00:45:44,914
Merge în oraș.
524
00:45:45,081 --> 00:45:47,041
O voi bate înapoi la mină
și spune-i lui Bill.
525
00:45:47,208 --> 00:45:49,794
Obţine! Obţine! Obţine! Obţine!
526
00:46:07,436 --> 00:46:09,480
- Ce?
- De ce, e Tex.
527
00:46:09,647 --> 00:46:12,233
Ce se întâmplă aici? Să mergem să vedem.
528
00:46:13,067 --> 00:46:14,193
Ce s-a întâmplat?
529
00:46:15,027 --> 00:46:17,446
Ușor, șefule. Așteptaţi un minut.
530
00:46:18,489 --> 00:46:21,117
- Ce se întâmplă, Doyle?
- Cineva la conectat.
531
00:46:22,785 --> 00:46:24,537
Ce sa întâmplat, Tex? Ești rănit rău?
532
00:46:24,704 --> 00:46:27,915
Ei... Ne-au prins la margine.
533
00:46:36,299 --> 00:46:38,342
Ești sigur că e bine?
534
00:46:38,509 --> 00:46:41,762
Da. Am trecut. În oraș până acum.
535
00:46:43,180 --> 00:46:45,057
Băieți, duceți-l repede în casa mea.
536
00:46:46,600 --> 00:46:49,895
Doyle, scoate-ți ambele ture.
Vom începe să încărcăm.
537
00:46:50,313 --> 00:46:52,565
Brett, trebuie să am
două vagoane și un tanc.
538
00:46:52,732 --> 00:46:54,233
- Ia-i catâri pe ei.
- Bine.
539
00:46:54,400 --> 00:46:58,070
Și ascultă, o mie de dolari pentru
schimbul care primește căruța lor încărcată.
540
00:46:58,237 --> 00:47:00,197
[toate aplauda]
541
00:47:00,364 --> 00:47:02,575
[vorbire]
542
00:47:02,742 --> 00:47:04,076
Dă jos niște torțe.
543
00:47:04,243 --> 00:47:06,370
Ai văzut ceva din Cash Holbrook?
544
00:47:06,537 --> 00:47:09,915
Da. Au trecut pe lângă el, unii dintre oamenii lui.
545
00:47:10,541 --> 00:47:12,918
Traversând, el este, nord 160.
546
00:47:13,919 --> 00:47:15,296
am stiut.
547
00:47:21,886 --> 00:47:23,429
Cash Holbrook a făcut asta.
548
00:47:25,806 --> 00:47:28,309
Cash nu mai avea
de a face cu asta decât am făcut eu.
549
00:47:28,476 --> 00:47:29,852
Nimeni în afară de el nu ar...
550
00:47:30,019 --> 00:47:32,438
E suficient, Jeff. Te înșeli.
551
00:47:32,605 --> 00:47:35,441
Trebuie să luăm șapte tone de minereu
în acea cale ferată până dimineața,
552
00:47:35,608 --> 00:47:38,277
sau banca va fi în afaceri miniere
în loc de noi.
553
00:47:39,737 --> 00:47:41,530
Și o să conduc.
554
00:47:46,744 --> 00:47:48,454
Este rănit rău, Charlie?
555
00:47:48,621 --> 00:47:50,831
S-a încrețit puțin, Bill.
556
00:47:50,998 --> 00:47:52,500
Oh, va fi bine.
557
00:47:53,751 --> 00:47:55,086
Ia-o mai ușor, băiete.
558
00:48:00,758 --> 00:48:01,842
Eu merg cu tine.
559
00:48:02,009 --> 00:48:05,721
Dacă Cash Holbrook crede că poate scăpa
cu așa ceva, eu...
560
00:48:05,888 --> 00:48:08,391
Vei rămâne chiar aici la serviciu.
561
00:48:08,557 --> 00:48:10,518
Și vă mai spun ceva.
562
00:48:10,684 --> 00:48:12,353
Trec prin.
563
00:48:13,687 --> 00:48:17,316
Nimeni nu mă va opri.
Înțelegi asta?
564
00:48:17,817 --> 00:48:19,193
Nimeni.
565
00:48:26,617 --> 00:48:27,910
[om] Grăbiți-vă, băieți.
566
00:49:11,954 --> 00:49:13,497
Venim la marginea canionului!
567
00:49:13,664 --> 00:49:14,665
Rezistă!
568
00:49:19,712 --> 00:49:22,214
- Dar tu, Flynn?
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
569
00:49:22,381 --> 00:49:23,799
Ei bine, Tiny, ar trebui să știi.
570
00:49:24,550 --> 00:49:26,677
Iată că vine Carson și băieții.
571
00:49:27,553 --> 00:49:30,055
Pune o sticlă, Clem.
Îl vor dori.
572
00:49:30,222 --> 00:49:31,265
Corect, da.
573
00:49:32,057 --> 00:49:33,350
L-ai văzut pe șerif?
574
00:49:33,517 --> 00:49:36,145
Nu, a trecut la Red Rock.
Întoarce-te mâine.
575
00:49:36,645 --> 00:49:38,397
- Domnilor.
- Bună, domnule judecător.
576
00:49:38,564 --> 00:49:40,232
Dolarul de argint vă urează bun venit.
577
00:49:40,399 --> 00:49:41,859
[barman] Luați unul în casă, băieți.
578
00:49:42,026 --> 00:49:42,860
Ah.
579
00:49:43,986 --> 00:49:45,696
Ei bine, cum se simte domnișoara?
580
00:49:45,863 --> 00:49:49,909
Eu, uh-- Oh, iată Denver acum.
Ce mai face Mary Ellen, Denver?
581
00:49:50,075 --> 00:49:52,453
Ei bine, domnișoara Gilroy, în sfârșit
trebuie să se întindă pentru o vrajă.
582
00:49:52,620 --> 00:49:54,413
Stare emoționată. Ea este rară.
583
00:49:54,580 --> 00:49:56,582
Ea a vrut să înceapă înapoi
la mină călare.
584
00:49:56,749 --> 00:49:57,917
Îți faci griji pentru Bill, nu?
585
00:49:58,083 --> 00:50:00,294
Îngrijorat? Ea este loco despre el.
586
00:50:00,461 --> 00:50:02,254
- Bill Holbrook?
- Mm.
587
00:50:02,421 --> 00:50:03,297
Da.
588
00:50:04,298 --> 00:50:07,843
Wow. Stai să audă bătrânul lui despre asta.
589
00:50:08,010 --> 00:50:08,844
Da.
590
00:50:11,722 --> 00:50:13,974
- Bună, Santa Fe.
- În regulă.
591
00:50:17,853 --> 00:50:19,396
Iată conosamentul tău, Carson.
592
00:50:19,563 --> 00:50:21,398
Bine, Santa Fe. Bea ceva.
593
00:50:21,565 --> 00:50:23,067
Sigur! Eu nu refuz niciodată.
594
00:50:24,109 --> 00:50:26,070
- Ce mai faci, Santa Fe?
- Bună.
595
00:50:26,237 --> 00:50:28,447
Mult bine care ne va face.
596
00:50:29,073 --> 00:50:30,699
Șapte tone de minereu pe mașină,
597
00:50:30,866 --> 00:50:32,451
si inca sapte
în fundul canionului.
598
00:50:32,618 --> 00:50:34,537
Da, dacă bătrânul ăla care strânge coaste...
599
00:50:34,703 --> 00:50:36,247
Spune, care este numele lui?
600
00:50:36,413 --> 00:50:37,998
- La bancă?
- Stilson.
601
00:50:38,165 --> 00:50:40,793
Ăsta e el.
Nu va aștepta cinci minute pentru aluatul lui.
602
00:50:40,960 --> 00:50:42,920
I-ar plăcea să-și bage cârligele în mina aia.
603
00:50:43,087 --> 00:50:45,422
Ei bine, asta e destul de aproape acum, da?
604
00:50:45,589 --> 00:50:47,007
[ceasul suna]
605
00:50:47,174 --> 00:50:50,719
Timp suficient pentru o altă încărcătură,
dacă Tex a trecut.
606
00:50:50,886 --> 00:50:52,638
Spune, cui permiți să o facă?
607
00:50:52,805 --> 00:50:54,431
- Să arunci vagoanele?
- Da.
608
00:50:54,598 --> 00:50:57,518
Ei bine, aș spune că a fost Cash Holbrook.
609
00:50:57,685 --> 00:51:00,271
Nu crezi că asta e
o afirmație destul de amplă, tinere?
610
00:51:00,437 --> 00:51:03,732
Ei bine, să-ți dau un răspuns clar,
Domnule judecător, nu.
611
00:51:03,899 --> 00:51:06,360
Vorbesti mult cu gura,
nu-i așa, Steve?
612
00:51:06,527 --> 00:51:07,361
Are dreptate.
613
00:51:07,528 --> 00:51:10,406
Holbrook nu s-ar opri la nimic
când vine vorba de Jeff Cameron.
614
00:51:17,162 --> 00:51:20,958
Hei. Cash Holbrook tocmai a venit în oraș.
615
00:51:23,711 --> 00:51:24,962
Da?
616
00:51:30,968 --> 00:51:33,887
[caii se apropie]
617
00:51:35,472 --> 00:51:36,599
Ce este asta?
618
00:51:43,022 --> 00:51:44,189
Este Bill!
619
00:51:44,356 --> 00:51:46,233
[vorbire]
620
00:51:46,400 --> 00:51:48,694
[strigăt]
621
00:51:51,238 --> 00:51:54,033
Dă-ne o mână de ajutor, Carson.
L-au conectat pe Sullivan.
622
00:51:54,199 --> 00:51:55,409
Aliniați-le.
623
00:51:56,619 --> 00:51:58,412
Voi ajunge pe partea cealaltă.
624
00:51:59,622 --> 00:52:01,206
Dă-l aici, Bill!
625
00:52:01,373 --> 00:52:02,541
[Bill] Ia-o mai ușor, băiete.
626
00:52:02,708 --> 00:52:04,543
[vorbire]
627
00:52:04,710 --> 00:52:07,546
- Ai primit vreunul dintre ei?
- Nu ştiu. Nu am așteptat să văd.
628
00:52:08,130 --> 00:52:09,423
Hei, Mary Ellen e bine?
629
00:52:09,590 --> 00:52:11,342
Pariezi. Ea se odihnește la Gilroy.
630
00:52:11,508 --> 00:52:13,052
- Bine.
- Îl iau pe doctorul Partridge, Bill.
631
00:52:13,218 --> 00:52:14,428
Bine, Buck.
632
00:52:15,054 --> 00:52:16,889
Ei bine, ai văzut cine sunt?
633
00:52:17,056 --> 00:52:19,391
Nu, au încercat să ne atace
în canion.
634
00:52:19,558 --> 00:52:21,644
Asta mi-au făcut.
635
00:52:26,940 --> 00:52:28,859
Carson, primești minereul ăla
acolo la mașină.
636
00:52:29,026 --> 00:52:29,777
Da.
637
00:52:29,943 --> 00:52:32,571
Santa Fe, du-te cu el,
și grăbește-te acea conosament, vrei?
638
00:52:32,738 --> 00:52:35,866
Sigur, Bill.
Îl voi avea aici în zece minute.
639
00:52:36,700 --> 00:52:40,079
Cummings, poți intra
și spune-i bătrânului Stilson
640
00:52:40,245 --> 00:52:43,207
a scrie „plătit integral”
chiar peste biletul acela al meu.
641
00:52:43,957 --> 00:52:46,251
Proiect de lege! Bill, ești în siguranță!
642
00:52:47,711 --> 00:52:50,589
Știam că vei încerca să aduci
căruțele alea prin, și eu...
643
00:52:50,756 --> 00:52:52,007
Oh, Bill.
644
00:52:52,925 --> 00:52:55,052
Trebuiau să intre vagoanele, dragă.
645
00:52:55,219 --> 00:52:56,679
Și trebuia să știu cum ești.
646
00:52:56,845 --> 00:52:58,305
Oh, sunt bine, dar...
647
00:52:58,472 --> 00:53:00,557
Ei bine, va trebui să te întorci acolo.
648
00:53:00,724 --> 00:53:03,352
Nu te las, Bill.
Nu am putut suporta.
649
00:53:11,110 --> 00:53:12,111
draga...
650
00:53:26,041 --> 00:53:27,960
O, judecător Matthews,
651
00:53:28,127 --> 00:53:31,130
crezi că ai putea aranja
să mă căsătoresc cu câțiva oameni,
652
00:53:31,296 --> 00:53:34,758
spune, cam la 4:00 în această după-amiază?
653
00:53:35,384 --> 00:53:39,847
Dacă suspiciunile mele sunt corecte
în ceea ce privește părțile implicate,
654
00:53:40,764 --> 00:53:43,100
Ar trebui să fiu cel mai onorat.
655
00:53:43,267 --> 00:53:46,103
[toate aplauda]
656
00:53:46,270 --> 00:53:49,440
Hei, Provney, vrei să pleci
la mină și să-l iau pe Jeff?
657
00:53:49,606 --> 00:53:50,816
Sigur, Bill.
658
00:53:50,983 --> 00:53:51,942
Dolar?
659
00:53:53,360 --> 00:53:55,863
Cum sunt șansele unui împrumut
de un pieptene și o perie?
660
00:53:56,029 --> 00:53:58,031
- Nu?
- Un pieptene și o perie.
661
00:53:59,324 --> 00:54:01,452
Am un pieptene bun cu curry la hambar.
662
00:54:01,618 --> 00:54:03,704
[toți râzând]
663
00:54:09,668 --> 00:54:11,545
[ zgomot de metal]
664
00:54:24,141 --> 00:54:26,018
Bine, eliberează-te de acolo!
665
00:54:32,274 --> 00:54:33,942
Ești bine aici, Dynamite?
666
00:54:34,109 --> 00:54:35,652
Da, destul de departe.
667
00:54:36,737 --> 00:54:39,281
Știi, Cameron, dacă am dreptate...
668
00:54:39,448 --> 00:54:42,075
desigur, aș putea greși...
dar daca am dreptate...
669
00:54:42,242 --> 00:54:44,787
Stai să iau aceste mufe
până la corral, Dynamite.
670
00:54:44,953 --> 00:54:46,413
Explozia nu-i va deranja.
671
00:54:46,580 --> 00:54:48,040
Haide, Rance.
672
00:54:48,582 --> 00:54:49,750
Cum spuneam...
673
00:54:50,793 --> 00:54:54,046
desigur, aș putea greși...
dar daca am dreptate,
674
00:54:54,213 --> 00:54:56,965
e cineva care ia dinamită
din casa mea de pulbere.
675
00:54:57,132 --> 00:54:59,384
Luând? Adică să furi?
676
00:54:59,551 --> 00:55:00,469
Da, domnule.
677
00:55:01,428 --> 00:55:04,890
Acum, astăzi, am numărat ce am avut.
678
00:55:05,682 --> 00:55:08,727
Apoi mi-am dat seama ce ar trebui să am.
Și e cineva pe aici...
679
00:55:08,894 --> 00:55:10,479
Spune, la naiba, știi,
680
00:55:10,646 --> 00:55:12,898
care se potrivește cu ceva
asta s-a întâmplat aseară.
681
00:55:13,065 --> 00:55:14,399
[explozie]
682
00:55:17,444 --> 00:55:19,029
Cineva pe aici o fură.
683
00:55:19,196 --> 00:55:22,115
Spune, uite aici, Jeff,
Nu am dormit prea bine noaptea trecută,
684
00:55:22,282 --> 00:55:24,243
si am auzit ceva,
pentru că nu am putut s-o fac
685
00:55:24,409 --> 00:55:26,036
cu dintele rău pe care l-am primit aici, vezi?
686
00:55:26,203 --> 00:55:27,996
- Am făcut--
-[explozie]
687
00:55:30,833 --> 00:55:32,960
Și dacă aflu cine este, voi...
688
00:55:33,126 --> 00:55:34,586
[explozie]
689
00:55:41,176 --> 00:55:42,261
Ce este asta?
690
00:55:43,345 --> 00:55:45,514
- Altcineva împușcă?
- N-ar fi mai bine să fie.
691
00:55:45,681 --> 00:55:48,183
-[bărbați care strigă]
-[alarma zgomotătoare]
692
00:56:07,786 --> 00:56:08,829
[crapatura biciului]
693
00:56:09,955 --> 00:56:11,790
[strigătele continuă]
694
00:56:14,418 --> 00:56:17,337
- Cine folosește pudră acolo jos?
- Nimeni. Nu știm ce s-a întâmplat.
695
00:56:17,504 --> 00:56:18,505
[explozie]
696
00:56:19,798 --> 00:56:22,259
Clar, toată lumea! Ea coboară!
697
00:56:22,885 --> 00:56:25,262
- Cineva rănit?
- Nu, toată lumea sa clarificat.
698
00:56:26,805 --> 00:56:28,891
[vorbire]
699
00:56:42,487 --> 00:56:45,991
Acum un minut, era o mină producătoare,
700
00:56:47,326 --> 00:56:48,535
plătindu-și drumul.
701
00:56:49,828 --> 00:56:50,996
Acum este...
702
00:56:52,664 --> 00:56:53,624
nimic.
703
00:57:02,132 --> 00:57:03,008
Brett...
704
00:57:04,927 --> 00:57:06,595
mai bine ai merge în oraș.
705
00:57:07,971 --> 00:57:09,973
Nu mă simt deloc în măsură.
706
00:57:11,642 --> 00:57:15,812
Spune-i lui Bill... Compania Mineră Cameron...
707
00:57:19,733 --> 00:57:22,778
nu mai este în afaceri.
708
00:57:27,407 --> 00:57:31,078
Ei bine, Bill, se pare că acum vor fi
punând pe tine vechiul fier de călcat.
709
00:57:31,244 --> 00:57:33,622
Oh, el nu este primul bronșic
care a rupt un ham.
710
00:57:33,789 --> 00:57:36,625
Poate nu primul,
dar desigur cel mai norocos.
711
00:57:36,792 --> 00:57:38,251
- Da.
- Băiatul meu.
712
00:57:39,044 --> 00:57:43,256
În mulți ani în care am fost conducând justiția
în acest oraș de aici,
713
00:57:43,423 --> 00:57:45,050
Nu am așteptat niciodată cu nerăbdare
714
00:57:45,217 --> 00:57:47,427
la unirea sfintelor legături ale căsătoriei
715
00:57:47,594 --> 00:57:49,221
pentru nici un cuplu tânăr
716
00:57:49,388 --> 00:57:52,432
cu sentimente mai salubre
de admiratie si stima.
717
00:57:52,599 --> 00:57:53,684
Hei!
718
00:57:55,018 --> 00:57:56,269
Pentru...
719
00:57:57,771 --> 00:58:01,400
concetăţean ilustrativ
William Holbrook
720
00:58:01,566 --> 00:58:04,194
și fermecătoarea sa mireasă.
721
00:58:04,361 --> 00:58:07,155
- Mulţumesc, domnule judecător.
- Oameni buni, să ne împărtășim.
722
00:58:07,322 --> 00:58:09,866
Stați, băieți. Imediat după nuntă,
723
00:58:10,033 --> 00:58:12,995
eu și Buck dăm aici
un grătar până la fermă,
724
00:58:13,161 --> 00:58:15,288
și toată lumea din oraș este invitată!
725
00:58:15,455 --> 00:58:17,416
[aclama, râde]
726
00:58:18,458 --> 00:58:21,086
Asta include Cash Holbrook?
727
00:58:21,253 --> 00:58:22,295
[râsete]
728
00:58:22,462 --> 00:58:23,922
Cash Holbrook!
729
00:58:26,675 --> 00:58:27,968
[râsul se oprește]
730
00:58:41,690 --> 00:58:43,483
Bună, tată.
731
00:58:44,985 --> 00:58:46,820
O să iau secară, barman.
732
00:59:16,224 --> 00:59:19,936
Holbrook, Jeff Cameron
m-a trimis în oraș să te găsesc.
733
00:59:20,103 --> 00:59:22,439
- Ce s-a întâmplat?
- O mulțime.
734
00:59:22,606 --> 00:59:24,232
A fost un tobogan la mină.
735
00:59:24,399 --> 00:59:26,860
Moara a dispărut
și ambele puțuri sunt umplute.
736
00:59:27,027 --> 00:59:28,653
Nu a mai rămas nimic.
737
00:59:28,820 --> 00:59:29,988
Cineva rănit?
738
00:59:30,155 --> 00:59:31,823
Nu, prima explozie i-a avertizat.
739
00:59:31,990 --> 00:59:34,284
Erau cu toții afară când ea ia dat drumul.
740
00:59:34,451 --> 00:59:36,745
Explozie? Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?
741
00:59:36,912 --> 00:59:40,582
Bărbații spun că suna ca
patru explozii, deriva numărul doi.
742
00:59:40,749 --> 00:59:42,751
Pe ultimul,
jumătate din munte tăiat liber.
743
00:59:46,963 --> 00:59:49,382
Ei bine, cred că am terminat.
744
00:59:50,634 --> 00:59:52,427
Ce cred ei că s-a întâmplat?
745
00:59:54,471 --> 00:59:58,183
Ei cred ce gândește jumătate din orașul ăsta.
746
00:59:59,184 --> 01:00:00,185
Ce-i asta?
747
01:00:01,728 --> 01:00:03,271
Cash Holbrook.
748
01:00:11,947 --> 01:00:13,907
Îl cunoști pe Cash Holbrook?
749
01:00:16,993 --> 01:00:17,994
Nu.
750
01:00:19,663 --> 01:00:24,000
Ei bine, el și Jeff Cameron au fost
dușmani de mulți ani.
751
01:00:25,001 --> 01:00:27,045
Avea un băiat pe care l-a crescut.
752
01:00:28,171 --> 01:00:29,756
L-a dat afară din casă.
753
01:00:32,467 --> 01:00:37,681
Oamenii au spus mereu că el
îi plăcea enorm de băiat.
754
01:00:38,557 --> 01:00:41,852
Heh. Nu prea semăna
când a făcut asta.
755
01:00:44,062 --> 01:00:46,982
Băiatul și Jeff Cameron au devenit parteneri.
756
01:00:48,608 --> 01:00:52,028
De atunci, îl urăște pe Cameron
mai rău ca niciodată.
757
01:00:54,030 --> 01:00:59,828
A avut mai multe motive să se întoarcă la asta
decât orice om din lume.
758
01:01:02,747 --> 01:01:04,249
Crezi că a făcut-o?
759
01:01:06,543 --> 01:01:07,711
Nu.
760
01:01:21,766 --> 01:01:22,851
[își dresează glasul]
761
01:01:23,727 --> 01:01:25,937
Oh, uh, Cummings.
762
01:01:27,898 --> 01:01:29,983
Când banca se deschide dimineața,
763
01:01:30,775 --> 01:01:34,613
Vreau să îmi repare contul
deci se poate desena
764
01:01:34,779 --> 01:01:37,449
până la ultima bucată de doi biți
765
01:01:38,867 --> 01:01:40,243
de baiatul meu...
766
01:01:42,287 --> 01:01:43,205
Bill.
767
01:01:45,081 --> 01:01:47,000
O să iau secară, barman.
768
01:01:55,217 --> 01:01:56,509
Mulțumesc, Cash.
769
01:02:00,722 --> 01:02:02,224
Dar încă un lucru.
770
01:02:03,850 --> 01:02:06,937
Jumătate din partea mea în mină vă aparține.
771
01:02:12,150 --> 01:02:13,860
Dacă așa vrei tu.
772
01:02:23,245 --> 01:02:25,413
Putem intra în biroul tău un minut,
Judecător?
773
01:02:27,499 --> 01:02:28,416
Într-adevăr.
774
01:02:39,261 --> 01:02:41,638
Vreau să aranjezi ceva pentru mine,
judecător.
775
01:02:41,805 --> 01:02:43,431
voi fi bucuros.
776
01:03:10,333 --> 01:03:11,334
Cummings.
777
01:03:13,503 --> 01:03:14,796
Știi ce s-a întâmplat?
778
01:03:16,131 --> 01:03:19,217
Sunt coproprietar în mina lui Jeff Cameron.
779
01:03:20,802 --> 01:03:23,555
Asta mă face proprietar parțial în fântâni.
780
01:03:24,723 --> 01:03:27,392
Am o turmă pe drum
la calea ferată chiar acum.
781
01:03:28,893 --> 01:03:32,314
Se duc la apă
la fântânile lui Jeff Cameron.
782
01:03:34,024 --> 01:03:34,941
în seara asta.
783
01:03:36,901 --> 01:03:39,195
- Ce vei avea?
- Uh, bere mică.
784
01:03:39,362 --> 01:03:40,905
- Barman.
- Bere mică?
785
01:03:41,072 --> 01:03:41,906
Da.
786
01:03:44,576 --> 01:03:46,661
"...la Cash Holbrook."
787
01:03:47,996 --> 01:03:50,915
- Jumătate de dobândă?
- În partea mea.
788
01:04:13,438 --> 01:04:15,690
- Jeff Cameron aici?
- Da.
789
01:04:15,857 --> 01:04:17,150
Lucrez pentru el, doamnă.
790
01:04:22,947 --> 01:04:24,866
Semnează-l chiar acolo, băiete.
791
01:04:30,330 --> 01:04:31,247
judecător...
792
01:04:33,291 --> 01:04:35,293
Aș prefera să-i dai asta lui.
793
01:04:40,548 --> 01:04:42,425
Ei bine, ce zici de nuntă?
794
01:04:42,592 --> 01:04:44,677
Nu-l vrei acolo?
795
01:04:44,844 --> 01:04:47,722
Sigur că da, dar el nu a venit niciodată.
796
01:04:49,849 --> 01:04:52,268
Ne vedem la tribunal la 4:00.
797
01:04:52,435 --> 01:04:54,062
În regulă, judecător.
798
01:05:18,128 --> 01:05:19,129
judecător...
799
01:05:20,213 --> 01:05:24,217
Mă duc să adăpăm carne de vită în seara asta
la fântâna lui Cameron.
800
01:05:25,301 --> 01:05:27,720
Nu lăsa pe nimeni să-i spună lui Bill.
801
01:05:28,638 --> 01:05:30,515
L-ar enerva doar.
802
01:05:36,438 --> 01:05:37,814
Urmează probleme.
803
01:05:42,193 --> 01:05:43,403
Unde este Bill?
804
01:05:44,737 --> 01:05:45,822
A ieșit.
805
01:05:47,073 --> 01:05:49,075
- Îl voi găsi.
- Așteptaţi un minut.
806
01:06:07,844 --> 01:06:11,306
Bună, Jeff. Ma bucur ca ai intrat bine.
807
01:06:11,973 --> 01:06:14,809
Este prima dată când am o șansă
să te întreb despre Mary Ellen.
808
01:06:15,685 --> 01:06:18,313
Cum e pentru partenerul tău
fiind ginerele tău?
809
01:06:18,480 --> 01:06:19,772
Tu nu ești partenerul meu.
810
01:06:20,482 --> 01:06:23,443
Nu vei fi niciodată nimic pentru mine.
811
01:06:26,905 --> 01:06:28,656
Ce vrei să spui cu asta, Jeff?
812
01:06:29,199 --> 01:06:31,534
Un lucru urăsc să recunosc
813
01:06:31,701 --> 01:06:34,078
este greșit în judecata mea despre un bărbat.
814
01:06:34,871 --> 01:06:37,457
Mi-am spus mereu
nu ai fost un Holbrook.
815
01:06:38,249 --> 01:06:40,001
Dar tu ești.
816
01:06:40,168 --> 01:06:44,088
Lucrul pe care tocmai l-ai făcut
mi-a dovedit-o o dată pentru totdeauna.
817
01:06:47,258 --> 01:06:48,426
Lucrul pe care tocmai l-am făcut?
818
01:06:48,593 --> 01:06:50,178
M-am vândut lui Cash Holbrook.
819
01:06:52,680 --> 01:06:54,682
Dar, Jeff, am terminat.
820
01:06:55,433 --> 01:06:57,936
Cash ne-a oferit ajutor și l-am primit.
821
01:06:58,102 --> 01:07:00,396
Bineînțeles că ai luat-o. De ce nu?
822
01:07:00,563 --> 01:07:02,524
Ai fi de partea lui împotriva mea
823
01:07:02,690 --> 01:07:05,944
și crede-l când a mințit
era să mă ajute.
824
01:07:06,110 --> 01:07:07,028
"Ajutați-mă."
825
01:07:07,862 --> 01:07:11,366
A încercat să pună mâna pe fântânile mele
de când ne-am despărțit.
826
01:07:11,533 --> 01:07:13,660
Acum a făcut-o și tu l-ai ajutat!
827
01:07:15,954 --> 01:07:18,039
- Te înşeli, Jeff.
- Greşit?
828
01:07:18,665 --> 01:07:21,834
Și el își conduce vitele
acolo în seara asta? Răspunde la asta.
829
01:07:24,254 --> 01:07:26,297
Spune, cum ai auzit toate astea, Jeff?
830
01:07:26,464 --> 01:07:27,674
Încă nu mi-ai răspuns.
831
01:07:27,840 --> 01:07:29,717
Am spus, cum ai auzit?
832
01:07:29,884 --> 01:07:32,262
Rance Brett s-a întâmplat să fie chiar acolo.
833
01:07:32,428 --> 01:07:33,680
Ai uitat asta.
834
01:07:40,311 --> 01:07:41,354
Mary Ellen...
835
01:07:43,481 --> 01:07:45,900
nu crezi că am făcut nimic.
836
01:08:02,667 --> 01:08:05,086
Ar fi bine să trecem cu toții
la tribunal, Bob.
837
01:08:05,253 --> 01:08:06,963
Este aproape timpul pentru îmbinare.
838
01:08:09,716 --> 01:08:11,259
S-ar putea să nu fie oricare.
839
01:08:14,012 --> 01:08:15,096
Ce-i asta?
840
01:08:18,975 --> 01:08:20,143
Hai să bem ceva.
841
01:08:22,020 --> 01:08:23,438
Nu, mulțumesc.
842
01:08:38,620 --> 01:08:41,497
Spune, ce vei face, Jeff?
843
01:08:41,664 --> 01:08:43,625
Nu o lăsa pe Mary Ellen să iasă din casă.
844
01:08:45,710 --> 01:08:51,007
Cash Holbrook nu va adăpa nicio vite
la fântânile lui Cameron în seara asta.
845
01:08:51,174 --> 01:08:52,925
Oh, vei...
846
01:08:53,092 --> 01:08:55,011
Nu o lăsa pe Mary Ellen să iasă din casă.
847
01:09:06,272 --> 01:09:08,608
Tocmai am început să te găsesc, Bill.
848
01:09:08,775 --> 01:09:09,651
Da?
849
01:09:12,904 --> 01:09:15,448
- Tipul ăsta Brett.
- Dar el?
850
01:09:16,407 --> 01:09:20,286
Tocmai a spus ceva
asta suna cam ciudat.
851
01:09:20,453 --> 01:09:21,454
Ce?
852
01:09:21,954 --> 01:09:26,292
Ei bine, nu a fost atât de mult ceea ce a spus
așa cum a spus-o.
853
01:09:27,794 --> 01:09:28,753
Da?
854
01:09:32,215 --> 01:09:34,217
Te-am așteptat, Kirby.
855
01:09:36,636 --> 01:09:40,640
Mergem să adăpăm vitele
la fântânile lui Jeff Cameron în seara asta.
856
01:09:40,807 --> 01:09:42,558
- Da?
- Mm-hmm.
857
01:09:43,518 --> 01:09:46,187
Ei bine, o să-ți spun ce tocmai am auzit.
858
01:09:46,354 --> 01:09:47,980
Jeff te caută.
859
01:09:48,856 --> 01:09:50,692
- El este?
- Da.
860
01:09:50,858 --> 01:09:52,485
Cu un .44.
861
01:10:06,749 --> 01:10:10,920
Bob, cred că ai dreptate
despre acest tip Brett.
862
01:10:11,087 --> 01:10:12,422
Știu că sunt.
863
01:10:13,923 --> 01:10:15,383
Cash Holbrook este în bar?
864
01:10:15,550 --> 01:10:16,551
Nu, a plecat.
865
01:10:17,218 --> 01:10:19,929
- Brett este acolo?
- Da.
866
01:10:24,684 --> 01:10:27,103
Nu mă urma acolo prea devreme.
867
01:10:31,524 --> 01:10:33,067
Așteptați aici.
868
01:10:35,695 --> 01:10:38,072
Nu plecăm încă din oraș.
869
01:10:39,866 --> 01:10:43,161
Ei bine, era în dolarul de argint
cu putin timp in urma.
870
01:10:43,327 --> 01:10:44,203
Mulţumesc.
871
01:10:47,081 --> 01:10:48,666
Acum, Mary Ellen, nu te asumi
872
01:10:48,833 --> 01:10:50,668
despre ceva
nu ai nimic de-a face cu.
873
01:10:50,835 --> 01:10:52,170
Deschide poarta aceea.
874
01:10:52,336 --> 01:10:55,590
Nu, domnule Bob.
Jeff a spus că stai chiar aici.
875
01:10:56,299 --> 01:10:58,676
Tonopah, deschide poarta aia.
876
01:10:58,843 --> 01:10:59,927
Nu, domnule!
877
01:11:02,555 --> 01:11:05,516
- Bună, Cash.
- Bună, Jim.
878
01:11:06,184 --> 01:11:07,810
Îl cauți pe Jeff Cameron?
879
01:11:10,313 --> 01:11:11,647
Să presupunem că sunt?
880
01:11:12,440 --> 01:11:13,524
Ei bine...
881
01:11:15,234 --> 01:11:17,028
se îndreaptă către dolarul de argint.
882
01:11:21,657 --> 01:11:22,617
Mulţumesc.
883
01:12:07,912 --> 01:12:09,163
Brett?
884
01:12:09,705 --> 01:12:11,707
Am ceva de rezolvat cu tine.
885
01:12:21,342 --> 01:12:23,761
Nu m-am gândit niciodată că va trebui să ucid un bărbat.
886
01:12:24,762 --> 01:12:26,973
Dar s-ar putea să o voi face.
887
01:12:28,766 --> 01:12:31,978
Brett, te-ai întors din toate aceste probleme.
888
01:12:33,104 --> 01:12:37,358
Și ceea ce ați făcut poate costa vieți
a doi dintre cei mai buni oameni de pe acest pământ.
889
01:12:38,568 --> 01:12:39,610
Acum vorbește.
890
01:12:40,862 --> 01:12:43,114
Cu voce tare, ca să te audă toată lumea.
891
01:12:43,698 --> 01:12:45,658
Și șterge-l pe Cash Holbrook.
892
01:12:47,326 --> 01:12:49,495
Dacă mă minți, o să știu.
893
01:12:50,997 --> 01:12:54,542
Și, Brett, te omor.
894
01:12:57,128 --> 01:13:00,047
În regulă, Holbrook. Iată-l.
895
01:13:01,173 --> 01:13:05,094
Am făcut totul. Vagoane, ale mele și toate.
896
01:13:06,012 --> 01:13:07,805
Și aș face-o din nou
897
01:13:07,972 --> 01:13:11,517
dacă tu sau orice alt bărbat
intervine între mine și ceea ce vreau.
898
01:13:13,477 --> 01:13:14,437
Atat de suficient?
899
01:13:20,735 --> 01:13:22,445
- Toată lumea a auzit asta?
-[toți de acord]
900
01:13:22,612 --> 01:13:23,696
Cred că da.
901
01:13:29,035 --> 01:13:30,119
Mișcă-te.
902
01:13:31,787 --> 01:13:33,789
[vorbire]
903
01:14:14,455 --> 01:14:16,999
Nu știu care dintre voi
a facut asta, dar...
904
01:14:17,166 --> 01:14:19,001
amândoi sunteți niște lovituri proaste.
905
01:14:23,297 --> 01:14:26,258
Dă-mi o mână de mână cu băiatul,
vrei, Jeff?
906
01:14:28,344 --> 01:14:30,137
Știi că o voi face, Cash.
907
01:14:37,561 --> 01:14:39,605
[cipâit păsări]
908
01:14:46,988 --> 01:14:48,322
Bill, ce sa întâmplat?
909
01:14:48,489 --> 01:14:50,116
Un singur lucru.
910
01:14:55,496 --> 01:14:58,666
Vom întârzia puțin
la tribunal, dragă.
911
01:15:03,713 --> 01:15:05,715
[muzică redată]
912
01:16:06,776 --> 01:16:08,903
[muzica se termină]